1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,301 --> 00:00:17,268 UNA PRODUCCIÓN DAIEI 4 00:00:56,098 --> 00:00:58,684 ¿Qué me vas a hacer? 5 00:01:00,519 --> 00:01:04,732 En el momento en que te vi, tu cuerpo me encantó. 6 00:01:04,857 --> 00:01:06,901 ¿Qué quieres conmigo? 7 00:01:09,445 --> 00:01:13,491 La belleza de tu piel es tan rara. 8 00:01:13,616 --> 00:01:16,619 Es uno entre mil. Uno entre un millón. 9 00:01:18,329 --> 00:01:23,834 He buscado tanto tiempo en vano para la piel de la mujer perfecta. 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,839 Qué vas a…? 11 00:01:34,303 --> 00:01:36,305 ¿Qué estás haciendo? 12 00:02:43,164 --> 00:02:51,005 IREZUMI 13 00:02:53,340 --> 00:02:54,967 NOVELA ORIGINAL POR JUNICHIRO TANIZAKI 14 00:02:55,092 --> 00:02:56,594 GUIÓN POR KANETO SHINDO 15 00:03:15,070 --> 00:03:16,655 CINEMATOGRAFÍA POR KAZUO MIYAGAWA 16 00:03:16,780 --> 00:03:18,324 DIRECCIÓN DE ARTE POR YOSHINOBU NISHIOKA 17 00:03:24,079 --> 00:03:28,000 MÚSICA DE HAJIME KABURAGI EJECUTIVO PRODUCIDO POR HIROSHI OZAWA 18 00:03:29,627 --> 00:03:30,920 REPARTO: 19 00:03:31,629 --> 00:03:34,882 AYAKO WAKAO 20 00:03:36,675 --> 00:03:40,596 AKIO HASEGAWA, GAKU YAMAMOTO, KEI SATO 21 00:03:50,564 --> 00:03:55,152 FUJIO SUGA, ASAO UCHIDA REIKO FUJIWARA, KIKUE MORI 22 00:03:56,862 --> 00:03:59,782 TADASHI IWATA, SHOZO NANBU, GEN KIMURA 23 00:03:59,907 --> 00:04:02,785 JUN FUJIKAWA, KAZUO MORIUCHI, KIMIKO TACHIBANA 24 00:04:07,539 --> 00:04:12,169 DIRIGIDO POR YASUZO MASUMURA 25 00:04:15,631 --> 00:04:19,593 CASA DE EMPEÑO 26 00:04:31,313 --> 00:04:32,731 Shinsuke... 27 00:05:01,176 --> 00:05:04,138 -Señorita Otsuya… - Ven rápido. 28 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 Átame el fajín. 29 00:05:16,817 --> 00:05:20,029 ¿Están todos dormidos? ¿Incluso el dependiente de la tienda? 30 00:05:21,572 --> 00:05:22,781 Sí. 31 00:05:24,825 --> 00:05:28,037 Incluso la criada y todas las dependientas. 32 00:05:28,162 --> 00:05:31,957 Por supuesto. Los mandé a todos a dormir temprano. 33 00:05:34,960 --> 00:05:37,171 ¿Listo para partir, Shinsuke? 34 00:05:38,297 --> 00:05:42,384 He cogido algo de dinero. No se lo perderán. 35 00:05:42,509 --> 00:05:45,179 Toma esta billetera y guárdala. 36 00:05:47,431 --> 00:05:50,309 Primero me haces huir contigo, 37 00:05:50,434 --> 00:05:53,520 y ahora tu también me conviertes en un ladrón. 38 00:05:55,356 --> 00:05:58,067 Compadezco a tu amable padre. 39 00:05:58,192 --> 00:06:03,322 Es demasiado tarde para arrepentirse. Si nos quedamos aquí, nunca nos casaremos. 40 00:06:03,447 --> 00:06:05,991 Y sólo quiero casarme contigo. 41 00:06:07,701 --> 00:06:11,955 Shinsuke, me has seducido. la hija de tu jefe, 42 00:06:12,081 --> 00:06:14,208 ¿Sólo para dejarme en el último momento? 43 00:06:14,333 --> 00:06:16,502 De nada. ¡Nunca! 44 00:06:18,045 --> 00:06:20,339 Entonces llévame lejos de aquí. 45 00:06:21,256 --> 00:06:23,300 Es esta noche o nunca. 46 00:06:24,259 --> 00:06:30,015 Mis padres se han ido, y no volverán antes del amanecer. 47 00:06:31,850 --> 00:06:36,188 Shinsuke… todavía somos jóvenes, No luzcas tan triste. 48 00:06:37,189 --> 00:06:42,152 Necesito que me ames sin tener en cuenta lo que dice la gente. 49 00:06:43,445 --> 00:06:46,740 Estar contigo es todo lo que deseo. 50 00:06:48,117 --> 00:06:50,369 Shinsuke... hazme el amor. 51 00:06:51,412 --> 00:06:53,414 Hagámoslo, rápido. 52 00:07:14,852 --> 00:07:19,731 Shinsuke, ¡eso duele! No me aprietes la mano tan fuerte. 53 00:07:21,150 --> 00:07:24,736 Eres mucho más fuerte de lo que pareces. 54 00:07:24,862 --> 00:07:27,990 Otsuya, por favor usa tus calcetines tabi. 55 00:07:28,115 --> 00:07:32,202 Me gusta andar descalzo. Elegante como una geisha. 56 00:07:35,831 --> 00:07:39,084 Ah, cómo me encanta el sonido de esa campana. 57 00:07:39,209 --> 00:07:41,128 Eres tan despreocupado, Otsuya. 58 00:07:41,253 --> 00:07:44,256 Se siente como si fuéramos actores de una obra de teatro. 59 00:07:44,381 --> 00:07:46,300 Jóvenes amantes se fugan. 60 00:07:47,676 --> 00:07:50,220 Otsuya, volvamos a la casa de empeño. 61 00:07:52,222 --> 00:07:55,976 Nos congelaremos hasta morir antes de llegar a la posada de Gonji. 62 00:07:57,144 --> 00:07:59,646 Esperemos otro día. 63 00:08:00,439 --> 00:08:02,774 ¡Eres un cobarde! 64 00:08:03,817 --> 00:08:08,197 - ¿Planeas dejarme, Shinsuke? - Nunca… 65 00:08:08,322 --> 00:08:10,824 Ya he oído suficiente. ¡Vete a casa! 66 00:08:12,159 --> 00:08:14,244 No voy a dar marcha atrás. 67 00:08:14,369 --> 00:08:17,581 He abandonado a mis padres por ti. 68 00:08:17,706 --> 00:08:20,959 ¿Cómo puedo seguir viviendo? si me abandonas? 69 00:08:21,668 --> 00:08:23,754 ¡Sería mejor ahogarme! 70 00:08:23,879 --> 00:08:25,130 ¡Otsuya! 71 00:08:26,215 --> 00:08:28,759 Déjame ir. ¡Quiero morir! 72 00:08:35,349 --> 00:08:37,100 Detente por un momento. 73 00:08:39,102 --> 00:08:41,104 No desperdicies tu vida. 74 00:08:42,272 --> 00:08:46,360 He tomado una decisión. Haré lo que dices. 75 00:08:47,569 --> 00:08:50,447 ¿Estás seguro, Shinsuke? 76 00:09:09,800 --> 00:09:11,301 Bebamos. 77 00:09:12,219 --> 00:09:15,847 - Por favor, trata a tu gente también. - Gracias. 78 00:09:15,973 --> 00:09:17,933 Es usted muy generoso. 79 00:09:18,684 --> 00:09:20,269 Vamos, Shinsuke. 80 00:09:21,937 --> 00:09:26,942 Es natural tener a la encantadora Otsuya. y el aprendiz de su padre 81 00:09:27,067 --> 00:09:29,361 vivir y amar bajo el mismo techo. 82 00:09:30,571 --> 00:09:32,698 Podrías pensar que soy extraño, 83 00:09:32,823 --> 00:09:37,995 pero cuando veo sufrir a los jóvenes amantes, Quiero intervenir y ayudar. 84 00:09:38,120 --> 00:09:41,456 Eres realmente extraño. 85 00:09:41,582 --> 00:09:45,794 Prometiste acogernos, Por eso vine a ti, Gonji. 86 00:09:45,919 --> 00:09:47,129 Muy bien. 87 00:09:47,254 --> 00:09:51,216 Conozco bien a tu padre. Nuestro negocio se remonta a mucho tiempo atrás. 88 00:09:51,341 --> 00:09:56,305 Déjame trabajar en él y convencerlo de que te deje casarte. 89 00:09:57,723 --> 00:10:02,644 Si no me permite casarme con Shinsuke, Elegiré morir. 90 00:10:05,689 --> 00:10:10,193 Este es el barco del Capitán Gonji. Estás a salvo aquí. 91 00:10:10,319 --> 00:10:15,032 Intenta no mostrarte hasta que las cosas estén arregladas. 92 00:10:15,157 --> 00:10:17,451 Disfruta de buenos momentos aquí. 93 00:10:19,453 --> 00:10:21,997 Ha mordido la mano que le da de comer. 94 00:10:23,915 --> 00:10:25,334 ¡Deja de llorar! 95 00:10:28,211 --> 00:10:31,506 Todo este tiempo lo he mimado, 96 00:10:31,632 --> 00:10:34,426 sólo para dejar que le robe a mi hija. 97 00:10:34,551 --> 00:10:36,845 ¡Qué demonio tan astuto! 98 00:10:36,970 --> 00:10:41,391 ¡Y luego Otsuya! ella desprecia la perspectiva de matrimonio que arreglé. 99 00:10:41,516 --> 00:10:43,935 ¡La repudiaré de por vida! 100 00:10:44,061 --> 00:10:48,398 Si se aman tanto, ¿Por qué no dejar que se casen? 101 00:10:48,523 --> 00:10:50,233 ¿Estás loco? 102 00:10:50,359 --> 00:10:55,322 Gonji, conoces a mucha gente. Por favor encuéntrelos. 103 00:10:57,199 --> 00:10:58,575 Con mucho gusto. 104 00:10:58,700 --> 00:11:03,997 Conozco Edo como la palma de mi mano. Déjame encontrarlos para ti. 105 00:11:04,122 --> 00:11:06,708 Esto es sólo un avance. 106 00:11:07,709 --> 00:11:09,336 Por favor. 107 00:11:26,311 --> 00:11:27,521 Otsuya... 108 00:11:28,814 --> 00:11:30,107 Otsuya... 109 00:11:34,528 --> 00:11:38,949 Han pasado diez días pero no ha habido noticias de Gonji. 110 00:11:39,074 --> 00:11:41,993 Deja de cavilar, Shinsuke. 111 00:11:43,328 --> 00:11:45,956 ¿Qué importa? si la respuesta es no? 112 00:11:47,499 --> 00:11:52,295 Para pasar día tras día junto a ti es la felicidad perfecta. 113 00:11:54,506 --> 00:11:56,591 No quiero volver a casa. 114 00:12:09,479 --> 00:12:13,942 ¿No te estás excediendo un poco? Ni siquiera te detienes a comer. 115 00:12:14,067 --> 00:12:19,072 No es saludable quedarse en tu habitación. aferrándose el uno al otro todo el tiempo. 116 00:12:21,450 --> 00:12:23,201 Bien, me voy. 117 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 - Vuelve pronto. - Sí. 118 00:12:30,542 --> 00:12:32,627 ¿Adónde va Shinsuke? 119 00:12:32,753 --> 00:12:37,424 Nuestro dinero se está agotando, Entonces ha ido a empeñar mis horquillas. 120 00:12:37,549 --> 00:12:40,343 Puedo prestarte dinero, si quieres. 121 00:12:40,469 --> 00:12:41,970 ¿Dónde está Gonji? 122 00:12:43,180 --> 00:12:46,099 Ha estado fuera desde temprano esta mañana. 123 00:12:47,017 --> 00:12:49,311 Tienen un juego detrás. 124 00:12:49,436 --> 00:12:52,230 Échale un vistazo, aunque sólo sea para matar el tiempo. 125 00:12:52,355 --> 00:12:55,066 - Tres botellas más. - En un momento. 126 00:12:56,067 --> 00:12:58,028 ¡Haz tus apuestas! 127 00:13:02,115 --> 00:13:04,409 ¡Haz tus apuestas! 128 00:13:35,023 --> 00:13:37,025 Presta tres créditos a Mikawa. 129 00:14:32,080 --> 00:14:33,832 Eres tú, Gonji. 130 00:14:48,763 --> 00:14:50,307 ¡Gonji, cerdo! 131 00:15:12,913 --> 00:15:15,248 ¿Qué crees que estás haciendo? 132 00:15:20,253 --> 00:15:23,506 - Santa, ¿está listo el barco? - Sí, señora. 133 00:15:35,852 --> 00:15:38,647 -Otsuya... - ¿Qué es? 134 00:15:38,772 --> 00:15:42,734 - Bajemos de este barco. - ¿Salir de aquí? ¿Por qué? 135 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Odio seguir lidiando con Gonji. 136 00:15:47,530 --> 00:15:50,742 Hemos esperado bastante. Casémonos. 137 00:15:50,867 --> 00:15:56,873 No te preocupes por Gonji. Simplemente haz lo que quieras. 138 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 Disculpe. 139 00:16:02,712 --> 00:16:06,174 El jefe está cenando en Kawacho. 140 00:16:06,299 --> 00:16:10,428 Se reunirá con tus padres. Shinsuke. 141 00:16:10,553 --> 00:16:13,223 ¿Qué? ¿Mis padres? 142 00:16:13,348 --> 00:16:15,892 Ellos arreglarán las cosas por ti. 143 00:16:16,017 --> 00:16:19,437 el me pregunto para llevarte allí en barco. 144 00:16:19,562 --> 00:16:23,400 ¿Puedes arreglártelas solo? ¿O debería ir yo también? 145 00:16:24,109 --> 00:16:29,322 ¿Por qué no descansar solo por una noche? Quizás te haga bien. 146 00:16:30,115 --> 00:16:31,700 Vámonos entonces. 147 00:16:32,701 --> 00:16:36,037 No debes hacerlos esperar, Shinsuke. 148 00:16:47,590 --> 00:16:50,802 Tengo un mal presentimiento sobre esto, Shinsuke. 149 00:16:50,927 --> 00:16:53,596 Pase lo que pase, Vuelve pronto. 150 00:16:53,722 --> 00:16:58,893 Mi marido está ahí. No tienes nada de qué preocuparte. 151 00:16:59,019 --> 00:17:00,770 ¡Ponerse en marcha! 152 00:17:11,031 --> 00:17:13,742 ¡Ah! Gracias por venir, Shinsuke. 153 00:17:13,867 --> 00:17:19,456 ¡Qué lástima! Tus padres esperaron todo este tiempo, pero acaban de irse. 154 00:17:20,623 --> 00:17:22,834 Deberías haber venido más rápido. 155 00:17:25,962 --> 00:17:28,173 ¿Qué dijo mi padre? 156 00:17:28,298 --> 00:17:32,385 Te condena por huir con la hija del jefe. 157 00:17:32,510 --> 00:17:38,433 Pero si su padre lo permitiera, está dispuesto a aceptar el matrimonio. 158 00:17:38,558 --> 00:17:40,643 Tiene buen corazón. 159 00:17:40,769 --> 00:17:44,439 Alégrate de que tu padre Es muy comprensivo. 160 00:17:45,690 --> 00:17:48,193 ¿Qué pasa con mi jefe y su esposa? 161 00:17:48,318 --> 00:17:53,073 No te preocupes. Casi lo he convencido. 162 00:17:53,198 --> 00:17:56,367 ¿Quieres decir que nos perdonará? 163 00:17:56,493 --> 00:18:00,163 Estoy seguro de que lo hará. Él te nombrará su sucesor. 164 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 Brindemos por eso. 165 00:18:05,460 --> 00:18:11,007 Santa, tengo que apresurarme a casa. Así que le haces compañía a Shinsuke. 166 00:18:13,009 --> 00:18:15,386 Gracias por todo. 167 00:18:15,512 --> 00:18:18,014 Vamos, Shinsuke, bebe. 168 00:18:47,669 --> 00:18:49,504 ¿Qué queréis todos? 169 00:19:02,100 --> 00:19:03,935 Átale las piernas. 170 00:19:06,521 --> 00:19:08,731 Gonji, ¿qué estás haciendo? 171 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Rápido, el palanquín. 172 00:19:44,684 --> 00:19:46,436 Apurémonos. 173 00:20:20,261 --> 00:20:23,681 Bebiste demasiado, Shinsuke. 174 00:20:24,724 --> 00:20:27,936 - ¿Cómo te sientes? - Estaré bien. 175 00:20:28,770 --> 00:20:31,564 - ¿Puedes caminar? - Sí. 176 00:20:34,108 --> 00:20:36,361 Maldita sea, mi lámpara se apagó. 177 00:20:41,282 --> 00:20:42,700 ¡Papá Noel! 178 00:20:43,618 --> 00:20:45,453 ¿Qué pasa? 179 00:20:47,538 --> 00:20:48,790 ¿Papá Noel? 180 00:20:49,749 --> 00:20:51,251 ¿Dónde estás? 181 00:20:54,879 --> 00:20:56,673 ¡Sucio borracho! 182 00:21:18,861 --> 00:21:20,113 ¡Papá Noel! 183 00:21:22,448 --> 00:21:25,410 ¿Papá Noel? ¿Dónde estás? 184 00:21:26,828 --> 00:21:28,162 ¡Papá Noel! 185 00:21:28,997 --> 00:21:30,498 ¡Tonto! 186 00:21:30,623 --> 00:21:33,668 Limpia esa mirada tonta de tu cara. 187 00:21:33,793 --> 00:21:37,088 Gonji me ordenó que te matara. 188 00:21:37,922 --> 00:21:39,799 ¡Tienes que morir! 189 00:22:38,024 --> 00:22:40,985 ¿Qué pasa con Otsuya? ¿Dónde está ella? 190 00:22:41,110 --> 00:22:44,364 Por ahora, ella ha sido secuestrada. a una casa de geishas. 191 00:22:44,489 --> 00:22:46,824 ¡La han vendido! 192 00:22:46,949 --> 00:22:48,368 ¡Morir! 193 00:23:40,628 --> 00:23:43,297 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 194 00:24:34,056 --> 00:24:35,683 Lo maté. 195 00:24:38,144 --> 00:24:42,273 Soy… soy un asesino. 196 00:24:52,283 --> 00:24:56,662 PUENTE SHIN-OHASHI 197 00:25:22,230 --> 00:25:25,900 Otsuya... ¿Adónde te han llevado? 198 00:25:28,152 --> 00:25:32,031 quiero verte… antes de que me arresten. 199 00:25:37,870 --> 00:25:40,873 - ¿Está Tokubei en casa? - Sí, te está esperando. 200 00:26:03,688 --> 00:26:05,189 Trabajo bueno. 201 00:26:05,314 --> 00:26:08,526 Quítale la mordaza al pobre, Gonji. 202 00:26:13,864 --> 00:26:16,200 Tengo sed. ¡Tráeme agua! 203 00:26:16,325 --> 00:26:18,494 Oye, trae un poco de agua. 204 00:26:18,619 --> 00:26:20,663 ¿Qué tal si me desatas a mí también? 205 00:26:20,788 --> 00:26:23,332 ¡La dama tiene espíritu! 206 00:26:23,457 --> 00:26:28,254 Para ti soy una mercancía valiosa. Un moretón podría estropearme. 207 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 ¡Eres otra cosa! 208 00:26:33,175 --> 00:26:39,432 Escucha, Otsuya, mi nombre es Tokubei. y dirijo la casa de geishas en esta zona. 209 00:26:39,557 --> 00:26:42,852 Gonji me ha vendido tu cuerpo. 210 00:26:42,977 --> 00:26:46,022 Pero, como habrás adivinado, No te deseo ningún daño. 211 00:26:47,148 --> 00:26:51,861 te haré más inteligente para convertirte en la mejor geisha que existe. 212 00:27:17,053 --> 00:27:19,889 ¿Ves lo fascinante que es esta pintura? 213 00:27:22,016 --> 00:27:28,606 Una belleza pisoteando los cadáveres. de innumerables hombres a sus pies, 214 00:27:28,731 --> 00:27:33,903 deleitándose con su carne y sangre para crecer y prosperar. 215 00:27:36,739 --> 00:27:38,658 Dime… 216 00:27:38,783 --> 00:27:43,162 ¿No crees que se parece a ti? 217 00:27:45,164 --> 00:27:46,749 ¡Mira más de cerca! 218 00:27:46,874 --> 00:27:48,793 No me importa. 219 00:27:48,918 --> 00:27:52,213 ¿Te asusta el parecido? 220 00:27:52,338 --> 00:27:54,256 Suéltame. 221 00:27:55,716 --> 00:27:58,386 Mire de cerca. Ella es tu viva imagen. 222 00:27:59,595 --> 00:28:02,181 Debes convertirte en una geisha como ella. 223 00:28:02,306 --> 00:28:06,310 Haz como ella y aliméntate de hombres. para hacerme rico! 224 00:28:07,770 --> 00:28:09,188 ¡Nunca! 225 00:28:11,941 --> 00:28:17,196 Me aseguraré de que lo hagas. haciendo una marca con tinta en tu cuerpo. 226 00:28:17,321 --> 00:28:20,282 Una marca hermosa y magnífica. 227 00:28:22,576 --> 00:28:27,832 Conoce a Seikichi. Uno de los mejores tatuadores de Edo. 228 00:28:28,666 --> 00:28:33,462 Insiste en practicar su arte con la aguja. en tu piel. 229 00:30:34,583 --> 00:30:37,253 La araña se está moviendo. 230 00:30:43,259 --> 00:30:45,261 Doloroso, ¿no? 231 00:30:45,386 --> 00:30:48,013 El abrazo de la araña es fuerte. 232 00:31:18,043 --> 00:31:19,795 Fíjate bien. 233 00:31:20,880 --> 00:31:22,715 Mírate en el espejo. 234 00:31:24,425 --> 00:31:28,512 En tu espalda vive una araña dorada que teje orbes. 235 00:31:33,559 --> 00:31:38,105 Esta araña dorada que teje orbes Matará a innumerables hombres lujuriosos, 236 00:31:39,315 --> 00:31:42,651 y te atiborrarás de sus cadáveres. 237 00:31:44,737 --> 00:31:46,614 En esta criatura... 238 00:31:47,656 --> 00:31:51,911 He infundido el alma misma de mi arte del tatuaje. 239 00:31:54,830 --> 00:31:56,582 Es toda mi vida. 240 00:32:06,467 --> 00:32:11,805 Así que es tu vida... que he aguantado. 241 00:32:17,061 --> 00:32:22,983 Eso te convierte en el primer hombre Me he atiborrado. 242 00:32:44,296 --> 00:32:46,048 ¡Se siente maravilloso! 243 00:33:31,176 --> 00:33:32,678 ¡Shinsuke! 244 00:33:35,347 --> 00:33:37,641 ¿Qué has hecho? 245 00:33:39,727 --> 00:33:41,937 Déjame comer algo, mamá. 246 00:33:51,030 --> 00:33:55,284 Hace diez días, Tu jefe, el prestamista, vino aquí. 247 00:33:57,286 --> 00:34:01,165 que tonto fuiste ¡huirse con su hija! 248 00:34:01,290 --> 00:34:04,793 Su esposa está postrada en cama, enfermo de preocupación. 249 00:34:08,172 --> 00:34:11,967 Planeaba abrir una sucursal de la tienda en unos años 250 00:34:12,092 --> 00:34:15,054 y hacerte asociado. 251 00:34:17,765 --> 00:34:19,767 ¿Qué te ha pasado? 252 00:34:28,942 --> 00:34:32,446 Te trató tan bien todos estos años. 253 00:34:32,571 --> 00:34:35,365 ¡Pero se lo escupiste todo en la cara! 254 00:34:36,116 --> 00:34:40,079 Estoy enamorado de su hija, Ma. 255 00:34:40,204 --> 00:34:42,289 Te prohíbo decir eso. 256 00:34:43,248 --> 00:34:45,167 ¡Ella está fuera de tu liga! 257 00:34:45,292 --> 00:34:48,253 Eres sólo un humilde aprendiz, 258 00:34:48,378 --> 00:34:51,340 ¡Y es hija de un comerciante! 259 00:34:53,008 --> 00:34:55,677 Profanaste a la hija de tu amo. 260 00:34:55,803 --> 00:34:58,347 Tu vida está arruinada ahora. 261 00:35:00,182 --> 00:35:05,437 Estás condenado a vivir para siempre. en esta miseria y pobreza. 262 00:35:08,857 --> 00:35:12,861 Ma… ¿vinieron funcionarios del gobierno? 263 00:35:12,986 --> 00:35:14,822 ¿Por qué lo harían? 264 00:35:16,490 --> 00:35:18,617 ¿Qué hiciste? 265 00:35:18,742 --> 00:35:20,577 No he hecho nada. 266 00:35:22,955 --> 00:35:26,542 Lo que sea que hayas hecho, te atraparán. 267 00:35:27,668 --> 00:35:29,586 Entrégate. 268 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Pero no he hecho nada. 269 00:35:33,257 --> 00:35:35,050 ¿Es esa la verdad? 270 00:35:35,968 --> 00:35:37,177 Sí. 271 00:35:41,598 --> 00:35:46,061 En ese caso, Shinsuke, devolver a Otsuya a su casa. 272 00:35:47,229 --> 00:35:50,732 Quizás el maestro Entonces te perdonaré. 273 00:35:52,109 --> 00:35:54,653 ¿Bien? Ve y hazlo. 274 00:35:55,696 --> 00:35:57,114 Lo haré. 275 00:35:58,615 --> 00:36:00,284 Cuando veo a Otsuya. 276 00:36:01,451 --> 00:36:06,248 No puedes ir así. Te estaba esperando, así que preparé esto. 277 00:36:06,373 --> 00:36:08,125 Ponte esto. 278 00:36:15,507 --> 00:36:17,801 Vete antes de que regrese tu padre. 279 00:36:17,926 --> 00:36:20,929 Si te encuentra aquí, ¡Habrá un infierno que pagar! 280 00:36:24,558 --> 00:36:28,145 Aprovecha esta última oportunidad, Shinsuke, 281 00:36:28,270 --> 00:36:32,566 o terminarás abajo con la peor escoria. 282 00:36:32,691 --> 00:36:36,028 Mamá... no nos volveremos a ver. 283 00:36:36,904 --> 00:36:38,655 ¿Qué quieres decir? 284 00:36:48,415 --> 00:36:51,001 Cuídate mucho. 285 00:36:52,586 --> 00:36:54,004 Despedida. 286 00:37:48,809 --> 00:37:52,104 Padre... perdóname. 287 00:38:34,187 --> 00:38:40,027 Apenas te he bautizado "Somekichi", pero ya eres la comidilla de la ciudad. 288 00:38:40,777 --> 00:38:45,490 Eres talentoso, inteligente y la geisha más bonita de Fukagawa. 289 00:38:48,285 --> 00:38:55,000 Todos gastan mucho dinero en ti ¡Con la vana esperanza de poseerte algún día! 290 00:38:57,210 --> 00:39:02,257 Y ese dinero desaparece en tu billetera. Para su satisfacción. 291 00:39:02,382 --> 00:39:05,469 Te enseñé a alimentarte de hombres, 292 00:39:05,594 --> 00:39:09,014 pero tus excelentes habilidades me han sorprendido. 293 00:39:09,139 --> 00:39:11,683 Todo gracias a esa araña en mi espalda. 294 00:39:11,808 --> 00:39:16,355 No sólo eso. Eres un devorador de hombres nato. 295 00:39:16,480 --> 00:39:21,193 Cuida tu lengua. Hombres como tú me han hecho así. 296 00:39:22,069 --> 00:39:24,363 Sólo me estoy vengando. 297 00:39:26,323 --> 00:39:30,911 Estafar a esos tontos fuera de su dinero me trae algo de alivio. 298 00:39:32,204 --> 00:39:34,748 Necesito que te atiborres de mí también. 299 00:39:35,457 --> 00:39:37,334 Eso te costará. 300 00:39:37,459 --> 00:39:41,296 Desde que pagué mi deuda, Ahora trabajo por mi propio dinero. 301 00:39:42,130 --> 00:39:43,548 Toma esto. 302 00:39:44,633 --> 00:39:48,303 Esta noche no. Gonji me está esperando. 303 00:39:50,680 --> 00:39:54,768 ¿Gonji? No te involucres con ese villano. 304 00:39:55,936 --> 00:39:59,147 Él te obligó a hacer este trabajo. 305 00:39:59,272 --> 00:40:03,026 Engañó a tu padre, fingió buscarte 306 00:40:03,151 --> 00:40:04,903 y se embolsó una generosa tarifa. 307 00:40:05,028 --> 00:40:09,825 Además de eso, Me vendió por una fortuna. 308 00:40:10,575 --> 00:40:14,162 Tienes que agradecerle por todas tus desgracias. 309 00:40:16,415 --> 00:40:18,959 Le haré pagar por su engaño. 310 00:40:26,758 --> 00:40:28,176 Somekichi... 311 00:40:29,469 --> 00:40:33,306 Siempre he estado loco por ti. Sé mi concubina. 312 00:40:34,474 --> 00:40:37,853 ¿Cómo te atreves? Tú, que me vendiste a Tokubei. 313 00:40:37,978 --> 00:40:42,941 Tuve que disipar las sospechas de mi esposa, y Tokubei fue muy insistente. 314 00:40:43,066 --> 00:40:45,652 Las malas excusas no te convienen. 315 00:40:45,777 --> 00:40:49,322 Eres un delincuente, así que actúa como tal. Dime la verdad. 316 00:40:51,158 --> 00:40:53,743 ¿Intentaste matar a Shinsuke? 317 00:40:53,869 --> 00:40:55,829 Ese no era yo. 318 00:40:55,954 --> 00:41:00,625 Shinsuke se emborrachó y mató a Santa y huyó a quién sabe dónde. 319 00:41:00,750 --> 00:41:05,505 Un cobarde como Shinsuke Nunca podría matar a un hombre. 320 00:41:05,630 --> 00:41:07,466 ¿A quién le importa, de todos modos? 321 00:41:10,802 --> 00:41:15,474 Ya que me amas tanto, Gonji, Seré tuyo. 322 00:41:16,391 --> 00:41:18,935 Pero como tu esposa, no como tu amante. 323 00:41:19,060 --> 00:41:20,896 ¡Bien, bien! 324 00:41:21,021 --> 00:41:23,023 ¿Y tu esposa, Otaki? 325 00:41:25,400 --> 00:41:28,278 Puedo dejarla cuando quiera. 326 00:41:31,323 --> 00:41:33,450 Escucha, Gonji... 327 00:41:33,575 --> 00:41:37,120 Para evitar que ella se convierta una molestia después, 328 00:41:37,245 --> 00:41:39,247 Será mejor que la mates ahora. 329 00:41:39,372 --> 00:41:40,790 ¿Matarla? 330 00:41:40,916 --> 00:41:44,753 No me digas un villano como tú No tiene agallas para tal cosa. 331 00:41:48,798 --> 00:41:52,260 Mátala y seré tu esposa. dicho y hecho. 332 00:41:53,303 --> 00:41:55,305 Date prisa y hazlo. 333 00:42:16,743 --> 00:42:18,078 ¡Otsuya! 334 00:42:30,173 --> 00:42:32,259 Soy yo. 335 00:42:32,384 --> 00:42:33,802 ¡Shinsuke! 336 00:42:36,972 --> 00:42:39,266 ¿Por qué estás aquí? 337 00:42:39,391 --> 00:42:44,896 Hace dos meses que soy repartidor. para entrar en las casas de geishas, 338 00:42:45,021 --> 00:42:47,065 esperando encontrarte de nuevo. 339 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Ya veo... 340 00:42:50,569 --> 00:42:51,987 Entra. 341 00:42:55,574 --> 00:42:56,992 -¡Hana! - ¿Sí? 342 00:42:59,160 --> 00:43:02,622 No seas tan tímido. Este es mi propio lugar. 343 00:43:02,747 --> 00:43:04,583 ¡Bienvenida a casa, señora! 344 00:43:06,668 --> 00:43:10,171 Quien pregunte, Diles que estoy fuera por unos días. 345 00:43:10,297 --> 00:43:12,007 - ¿Entender? - Sí. 346 00:43:18,680 --> 00:43:22,726 Me alegro que estés a salvo. Te he extrañado tanto. 347 00:43:23,977 --> 00:43:26,730 Perdóname, Otsuya. 348 00:43:28,106 --> 00:43:32,068 Ya no soy digno de tu amor. 349 00:43:33,194 --> 00:43:35,030 Mi cuerpo está contaminado. 350 00:43:36,531 --> 00:43:39,200 - Maté a un hombre. - Ahora no, Shinsuke. 351 00:43:39,326 --> 00:43:42,996 Ha pasado mucho tiempo tomemos una copa. 352 00:43:45,749 --> 00:43:49,169 Quería verte por última vez, para no tener arrepentimientos. 353 00:43:50,629 --> 00:43:53,715 Me entregaré o me suicidaré. 354 00:43:55,175 --> 00:43:57,761 Esa es mi elección. 355 00:43:57,886 --> 00:44:00,930 Si mueres, perderé mi razón de vivir. 356 00:44:02,557 --> 00:44:05,435 Sigues tan tímido como siempre. 357 00:44:05,560 --> 00:44:08,938 Si Santa hubiera sobrevivido, ya estarías muerto. 358 00:44:09,064 --> 00:44:13,401 Cuidado, Shinsuke, Ya no vale la pena ser honesto. 359 00:44:13,526 --> 00:44:15,862 Nadie te buscará aquí. 360 00:44:16,905 --> 00:44:21,660 Yo nos proveeré a ambos y dejarte hacer lo que quieras. 361 00:44:22,702 --> 00:44:25,872 Después de que me arresten, Otsuya, 362 00:44:25,997 --> 00:44:31,294 Quiero que dejes esta vida de geisha. y regresa con tus padres. 363 00:44:31,419 --> 00:44:33,463 ¿Harás eso por mí? 364 00:44:34,297 --> 00:44:37,050 Esa es mi última petición, así que por favor. 365 00:44:38,802 --> 00:44:42,597 no quiero volver a ser una mujer respetable. 366 00:44:42,722 --> 00:44:44,307 ¿Te gusta ser una geisha? 367 00:44:44,432 --> 00:44:47,686 Incluso cuando era joven, Nunca me opuse. 368 00:44:47,811 --> 00:44:52,107 Con este cuerpo, Nunca podré volver a una vida normal. 369 00:44:54,317 --> 00:44:56,403 Échale un vistazo a mi espalda. 370 00:45:05,620 --> 00:45:07,455 ¿Desde cuándo? 371 00:45:07,580 --> 00:45:10,875 ¿Todavía me amas ahora? ¿Shinsuke? 372 00:45:13,545 --> 00:45:15,672 Puedo decir que me desprecias. 373 00:45:16,631 --> 00:45:21,136 ¿Abandonarme primero y luego suicidarte? ¿Qué tan cruel es eso? 374 00:45:22,053 --> 00:45:23,471 Estás equivocado… 375 00:45:24,347 --> 00:45:27,267 Nunca esperé volverte a ver. 376 00:45:27,392 --> 00:45:29,811 Ahora que estás aquí, mi corazón late con fuerza. 377 00:45:30,895 --> 00:45:35,734 Nunca permitiré que te entregues ¡o suicidarte! 378 00:45:37,861 --> 00:45:40,113 Ahora abrázame fuerte. 379 00:45:41,072 --> 00:45:42,824 Llámame dulce Otsuya. 380 00:45:49,664 --> 00:45:51,916 Estoy tan feliz de que estés aquí. 381 00:45:52,041 --> 00:45:54,210 Podría ser una geisha, 382 00:45:54,335 --> 00:45:57,172 pero eres mi único amor verdadero. 383 00:45:57,297 --> 00:45:59,799 Ámame con todo tu corazón. 384 00:46:03,762 --> 00:46:09,392 Entrégate si quieres, pero antes de eso, quédate conmigo un rato. 385 00:46:16,649 --> 00:46:18,860 Te he extrañado tanto. 386 00:46:18,985 --> 00:46:21,196 Te amo. 387 00:46:21,321 --> 00:46:22,947 Oh, Shinsuke... 388 00:46:36,961 --> 00:46:40,340 ¿Por qué vas a ver a Gonji? ¿Otsuya? 389 00:46:42,801 --> 00:46:46,805 Estás a punto de presenciar Una escena interesante, así que ven. 390 00:47:09,369 --> 00:47:12,288 - ¿Eres tú, Somekichi? - Es. 391 00:47:12,413 --> 00:47:14,666 Por aquí. Entra. 392 00:47:23,591 --> 00:47:26,553 Acabo de acabar con esa perra. 393 00:47:27,804 --> 00:47:30,223 Ella también luchó bastante. 394 00:47:30,348 --> 00:47:33,434 Déjame ver su expresión en la muerte. 395 00:47:43,736 --> 00:47:48,616 - ¿Cómo te desharás de su cuerpo? - La arrojaré de un barco en la bahía. 396 00:47:49,993 --> 00:47:53,621 - ¿Dónde están tus hombres? - Todos enviados de juerga en Yoshiwara. 397 00:47:54,873 --> 00:47:57,000 Ahora bien, Otsuya... 398 00:47:57,125 --> 00:47:58,877 ¡Eres mi esposa! 399 00:47:59,752 --> 00:48:04,007 Gonji ya estoy con un hombre llamó Shinsuke. 400 00:48:04,132 --> 00:48:07,760 Mis disculpas, pero no puedo aceptar. su oferta de matrimonio. 401 00:48:09,762 --> 00:48:11,848 ¿Te refieres a ese cadáver viviente? 402 00:48:11,973 --> 00:48:15,351 Si tiene las agallas para mostrarse, ¡Lo mataré! 403 00:48:18,062 --> 00:48:19,522 ¡Ayúdame! 404 00:48:23,776 --> 00:48:25,194 ¡Ayúdame! 405 00:48:31,159 --> 00:48:32,410 ¡Gonji! 406 00:48:33,745 --> 00:48:34,996 ¡Shinsuke! 407 00:48:36,581 --> 00:48:39,042 Sucio estafador. 408 00:49:38,351 --> 00:49:41,896 Has vuelto a matar, mi amor. 409 00:49:42,814 --> 00:49:44,691 Este es su segundo asesinato. 410 00:49:53,574 --> 00:49:54,784 ¡Otsuya! 411 00:49:54,909 --> 00:49:57,495 Tranquilízate, Shinsuke. 412 00:50:00,456 --> 00:50:05,294 Estos dos me vendieron como puta y trató de matarte. 413 00:50:06,295 --> 00:50:10,508 Buen viaje para ellos. La venganza se siente bien, ¿no? 414 00:50:12,176 --> 00:50:14,762 Tomemos su dinero también. 415 00:50:19,434 --> 00:50:24,480 Ahora que tengo el dinero, Shinsuke, Puedes arrojar sus cuerpos a la bahía. 416 00:50:33,781 --> 00:50:37,535 - Pero, Otsuya… - Date prisa y deshazte de ellos. 417 00:50:45,543 --> 00:50:47,837 ¿Quieres pedir dinero prestado? 418 00:50:49,088 --> 00:50:51,132 Préstame cinco monedas de oro. 419 00:50:51,257 --> 00:50:55,261 ¿Qué tal trabajar? en lugar de limpiarme con una esponja? 420 00:50:55,386 --> 00:50:57,388 He dejado de hacer tatuajes. 421 00:50:57,513 --> 00:50:59,057 ¡Disparates! 422 00:50:59,182 --> 00:51:01,851 Qué desperdicio de talento. 423 00:51:01,976 --> 00:51:04,479 La araña en la espalda de Otsuya. es una obra maestra. 424 00:51:04,604 --> 00:51:08,024 Se apoderó de ella ¡Y la convirtió en una devoradora de hombres! 425 00:51:11,069 --> 00:51:15,406 Por eso me detuve. Nunca volveré a tocar una aguja. 426 00:51:15,531 --> 00:51:19,869 ¡Ey! Pones todo tu talento en esa araña. 427 00:51:19,994 --> 00:51:23,247 Te ha dejado seco ¡Y te convertí en un cobarde! 428 00:51:23,372 --> 00:51:27,001 Estás equivocado. La mujer me aterroriza. 429 00:51:53,402 --> 00:51:55,404 ¿Qué estás mirando boquiabierto? 430 00:51:56,864 --> 00:52:01,661 Ya has matado a dos personas. Shinsuke. 431 00:52:02,578 --> 00:52:04,580 Si te entregas ahora, 432 00:52:04,705 --> 00:52:09,961 te atarán a un árbol y te atravesará el estómago con una lanza. 433 00:52:12,004 --> 00:52:16,759 Así que deja de tener pensamientos tontos y quédate aquí conmigo. 434 00:52:18,594 --> 00:52:20,263 ¿Promesa? 435 00:52:24,267 --> 00:52:25,768 ¿Señora Otsuya? 436 00:52:26,978 --> 00:52:29,897 - ¿Señora Otsuya? - ¿Qué es? 437 00:52:30,022 --> 00:52:33,234 Un caballero llamado Tokubei Está esperando abajo. 438 00:52:38,656 --> 00:52:41,993 ¿Todavía en la cama? El sol está alto en el cielo. 439 00:52:42,827 --> 00:52:47,498 Eso es normal para ser una geisha. trabajar de noche y dormir durante el día. 440 00:52:47,623 --> 00:52:51,586 - ¿Tiene un cliente arriba? - No, estoy solo. 441 00:52:51,711 --> 00:52:53,379 ¿Por qué has venido? 442 00:52:53,504 --> 00:52:55,590 ¿Has acogido a un amante? 443 00:52:55,715 --> 00:52:59,093 Si lo hiciera, la araña en mi espalda lloraría. 444 00:52:59,218 --> 00:53:01,304 No es Shinsuke, ¿verdad? 445 00:53:01,429 --> 00:53:03,264 ¡Eso ni siquiera es gracioso! 446 00:53:04,515 --> 00:53:06,517 Mencioné a Shinsuke 447 00:53:06,642 --> 00:53:11,022 porque Gonji y su esposa han desaparecido sin dejar rastro. 448 00:53:11,147 --> 00:53:15,151 Gonji ha tenido que huir tras sus crímenes Estaban expuestos, supongo. 449 00:53:16,360 --> 00:53:19,280 Yo diría que Shinsuke lo hizo. 450 00:53:19,405 --> 00:53:22,074 Vuelve a casa si no tienes nada que hacer aquí. 451 00:53:24,493 --> 00:53:29,207 Para ser honesto, necesito dinero. Así que te encontré un cliente rico. 452 00:53:29,332 --> 00:53:32,168 Es Serizawa, vasallo del Shogun. 453 00:53:32,293 --> 00:53:34,003 Ah, ¿ese truco otra vez? 454 00:53:35,880 --> 00:53:38,424 Bien. El mismo plan de siempre. 455 00:53:38,549 --> 00:53:41,761 Finges amor y pides refugio en su casa. 456 00:53:41,886 --> 00:53:46,432 Irrumpí y extorsioné el dinero. Luego compartimos el botín. 457 00:53:46,557 --> 00:53:51,604 Necesitas dinero para vivir una vida libre y emocionante, ¿verdad? 458 00:53:51,729 --> 00:53:53,356 ¡Tal como lo hago yo! 459 00:54:04,283 --> 00:54:05,868 Escucha, Somekichi... 460 00:54:07,078 --> 00:54:10,873 Mientras los comerciantes se jacten que te puedan comprar, perderé la cara. 461 00:54:12,208 --> 00:54:16,212 Mi rango como vasallo del Shogun me prohíbe pagarte. 462 00:54:17,755 --> 00:54:20,967 ¿Te convertirás en mía? 463 00:54:21,717 --> 00:54:25,179 Soy rico. ¡Y soy fuerte y guapo! 464 00:54:26,514 --> 00:54:28,349 Sé mi concubina. 465 00:54:28,474 --> 00:54:33,062 Si fuera por mí, Me entregaría a ti aquí y ahora. 466 00:54:33,187 --> 00:54:35,022 ¿Tokubei se opone? 467 00:54:36,399 --> 00:54:39,193 Ha contraído muchas deudas, 468 00:54:39,318 --> 00:54:42,571 y para pagarles Me hace trabajar clientes todo el año. 469 00:54:42,697 --> 00:54:46,409 Así es como gana dinero. pero es mi cuerpo el que está desperdiciando. 470 00:54:50,246 --> 00:54:55,835 Escucha, si te preocupas por mí, ¿Me protegerás por un tiempo? 471 00:54:55,960 --> 00:54:57,378 ¿Refugio? 472 00:54:57,503 --> 00:55:00,756 quiero relajarme un poco, contigo a mi lado. 473 00:55:02,800 --> 00:55:05,928 Entonces únete a mí en mi villa en Terajima. 474 00:55:06,053 --> 00:55:08,723 Sólo hay una criada Así que será muy discreto. 475 00:55:10,099 --> 00:55:12,310 - ¿Cuándo puedes venir? - Esta noche. 476 00:55:14,103 --> 00:55:16,689 - ¿Tan pronto? - ¿Soy imponente? 477 00:55:18,107 --> 00:55:21,819 No, pero me sorprende que suerte tengo. 478 00:55:23,362 --> 00:55:25,197 Entonces eso es una promesa. 479 00:55:32,913 --> 00:55:37,418 Es un samurái de alto rango. ¿Por qué se enamoraría de tu dulce charla? 480 00:55:38,586 --> 00:55:41,505 Eso es de lo que tengo que preocuparme. 481 00:55:41,630 --> 00:55:45,092 Al final, él hará lo que quiera contigo. 482 00:55:45,217 --> 00:55:48,471 Quien no arriesga, no gana. 483 00:55:50,431 --> 00:55:52,975 Pero sacarle dinero a un samurái... 484 00:55:53,100 --> 00:55:55,311 En qué mujer tan aterradora te has convertido. 485 00:55:56,604 --> 00:56:00,858 Pronto tendremos 100 piezas de oro, Shinsuke. 486 00:56:00,983 --> 00:56:06,238 Después de estafar a Tokubei, Nos trasladaremos a Kioto por un tiempo. 487 00:56:07,031 --> 00:56:10,493 Será emocionante vivir en un nuevo entorno. 488 00:56:12,745 --> 00:56:17,416 Recuerda que mataste a dos personas. Reúna algo de ese coraje. 489 00:56:23,881 --> 00:56:25,424 Tengo una idea. 490 00:56:25,549 --> 00:56:29,303 Si estás tan preocupado por mí, Shinsuke... 491 00:56:30,763 --> 00:56:36,102 luego vístete como asistente de una geisha y ven a la villa en el momento adecuado. 492 00:56:37,728 --> 00:56:41,190 Te verás inteligente vestido como un asistente. 493 00:56:43,651 --> 00:56:46,445 - ¿Y si Tokubei me reconoce? - ¡Tonto! 494 00:56:47,863 --> 00:56:50,491 ¡Entra por la puerta trasera! 495 00:57:25,609 --> 00:57:29,405 Cuando el negocio de mi padre quebró, 496 00:57:29,530 --> 00:57:32,783 dejó a mi madre gravemente enferma, 497 00:57:32,908 --> 00:57:36,662 y yo era el único capaz para sacarlos del apuro. 498 00:57:37,913 --> 00:57:40,958 Entonces me vendieron a Tokubei. por 100 piezas de oro. 499 00:57:43,669 --> 00:57:45,754 Ese deber filial es raro. 500 00:57:45,880 --> 00:57:49,383 Caer en las garras de Tokubei fue mi mala suerte. 501 00:57:49,508 --> 00:57:52,511 Estos tres años han sido un valle de lágrimas. 502 00:57:52,636 --> 00:57:54,472 ¿Es Tokubei tan malvado? 503 00:57:54,597 --> 00:57:58,851 por favor entregame de este charco de tristeza. 504 00:58:00,227 --> 00:58:04,523 Si te entiendo, 100 piezas. comprará tu libertad? 505 00:58:04,648 --> 00:58:07,193 ¿Podrías pagarle eso a Tokubei? 506 00:58:07,318 --> 00:58:10,613 Hazlo hoy, para que pueda ser tuyo. incluso antes. 507 00:58:10,738 --> 00:58:13,365 - Ya veo… - ¡Disculpe, señor! 508 00:58:13,491 --> 00:58:14,909 ¿Qué es? 509 00:58:16,368 --> 00:58:20,039 Un hombre llamado Tokubei Insiste en verlo, señor. 510 00:58:21,081 --> 00:58:22,833 - Hazle pasar. - Sí, señor. 511 00:58:24,376 --> 00:58:26,295 ¿Dónde debería esconderme? 512 00:58:27,755 --> 00:58:29,757 Métete en ese armario. 513 00:58:41,769 --> 00:58:43,521 Perdóneme, señor. 514 00:58:43,646 --> 00:58:48,317 Mi nombre es Tokubei. y actúo como guardián de Somekichi. 515 00:58:48,442 --> 00:58:50,778 Perdóname por molestarte a esta hora tan tardía. 516 00:58:50,903 --> 00:58:53,489 De nada. Entra. 517 00:58:56,450 --> 00:58:59,787 Maestro Serizawa, Es hora de dejar las frivolidades. 518 00:58:59,912 --> 00:59:01,914 ¿Frivolidades? ¿Qué quieres decir? 519 00:59:04,333 --> 00:59:10,005 - ¿Cuál es tu plan con mi Somekichi? - Somekichi… ¿Qué pasa con ella? 520 00:59:12,132 --> 00:59:15,386 Sé que ella se esconde aquí en la villa. 521 00:59:16,220 --> 00:59:18,138 ¿Dices que ella está aquí? 522 00:59:21,809 --> 00:59:25,437 Somekichi es una geisha ¡Vale una fortuna para mí! 523 00:59:26,480 --> 00:59:31,860 Para recuperar mi inversión, estoy contando en su riqueza y sentido del honor. 524 00:59:31,986 --> 00:59:36,323 Si te niegas, seguramente sufrirás daño. 525 00:59:38,033 --> 00:59:40,244 ¿Oh? ¿Qué quieres que haga? 526 00:59:41,829 --> 00:59:44,164 Eso depende de usted, señor. 527 00:59:44,290 --> 00:59:46,834 Si me pagas 100 piezas de oro, 528 00:59:46,959 --> 00:59:50,129 la llevaré de regreso sin causar ningún problema. 529 00:59:51,046 --> 00:59:52,464 Veo. 530 00:59:53,299 --> 00:59:55,134 Lo entiendo ahora. 531 00:59:57,595 --> 00:59:59,430 ¡Escucha, Tokubei! 532 00:59:59,555 --> 01:00:03,100 Adoro a las mujeres. Mujeres hermosas que adoro aún más. 533 01:00:03,225 --> 01:00:09,732 Pero no tanto como para caer en tu estafa. ¡y perder una fortuna! 534 01:00:13,652 --> 01:00:15,362 ¡Somekichi, fuera! 535 01:00:21,785 --> 01:00:25,205 No me importa eso Has descubierto nuestra artimaña. 536 01:00:25,331 --> 01:00:27,666 Actúas inteligentemente, pero créame, 537 01:00:27,791 --> 01:00:32,504 un verdadero jugador necesita mucho dinero ¡Para pagar los halagos de una geisha! 538 01:00:33,756 --> 01:00:35,132 Pequeño avaro. 539 01:00:35,257 --> 01:00:40,054 Si tu dinero es tan querido para ti, ¡Entonces mantente alejado de las mujeres! 540 01:00:43,390 --> 01:00:45,893 Ustedes... ustedes, zorros astutos. 541 01:00:47,394 --> 01:00:51,607 Escoria como tú sólo contamina mi espada, pero que así sea. 542 01:00:52,816 --> 01:00:54,735 Di tus oraciones. 543 01:00:54,860 --> 01:00:57,696 ¡Estás loco! ¿Por qué sacar tu espada? 544 01:00:57,821 --> 01:01:01,659 El Shogun no perdonará ¡Qué acto tan tonto! 545 01:01:01,784 --> 01:01:05,162 Es sólo un falso samurái. ¡Mátalo, Tokubei! 546 01:01:13,545 --> 01:01:15,464 ¡Maldita sea, estoy cortado! 547 01:01:23,555 --> 01:01:25,683 ¡Ven a buscarlo, bastardo! 548 01:01:28,185 --> 01:01:31,105 ¡Libraré esta tierra de alimañas como tú! 549 01:01:33,440 --> 01:01:34,858 ¡Somekichi! 550 01:01:42,116 --> 01:01:44,326 ¡Detener! ¡Te haré pedazos! 551 01:01:53,669 --> 01:01:57,172 - ¡Atrápalos! - ¡Corramos! 552 01:02:21,071 --> 01:02:23,615 Somekichi, me duele. 553 01:02:24,408 --> 01:02:25,951 Déjame descansar. 554 01:02:29,788 --> 01:02:32,374 Me cortó el brazo y el muslo. 555 01:02:32,499 --> 01:02:35,627 ¡Haré que se arrepienta de esto! 556 01:02:35,753 --> 01:02:38,338 Tokubei, ¿estarás bien? 557 01:02:39,006 --> 01:02:40,674 Estás sangrando mucho. 558 01:02:41,341 --> 01:02:45,846 No exageres. Un pequeño rasguño no me hará daño. 559 01:02:45,971 --> 01:02:49,516 Sobreviviré si llegamos a casa y vendar la herida. 560 01:02:50,601 --> 01:02:53,687 Maldito samurái tacaño. 561 01:02:55,689 --> 01:02:59,026 Dame una mano para que pueda pararme. 562 01:03:07,826 --> 01:03:09,828 Tengo que volver a casa. 563 01:03:18,295 --> 01:03:22,758 Estás perdiendo demasiada sangre. No podrás regresar a casa. 564 01:03:23,884 --> 01:03:25,552 Detener el sangrado. 565 01:03:26,762 --> 01:03:32,643 Tokubei, déjame darte alivio. Con solo una puñalada… ¡estarás muerto! 566 01:03:36,563 --> 01:03:38,232 ¿Qué estás haciendo? 567 01:03:49,409 --> 01:03:53,831 Tienes valor, perra. ¡Viene hacia mí con una navaja! 568 01:03:54,665 --> 01:03:57,751 Shinsuke, ¿qué estás haciendo? ¡Apurarse! ¡Apurarse! 569 01:03:57,876 --> 01:04:00,128 ¡Bastardo! ¡Tal como esperaba! 570 01:04:00,921 --> 01:04:05,759 ¿Estás conspirando con ella? ¿Quieres matarme, Shinsuke? 571 01:04:06,635 --> 01:04:09,263 ¡Adelante, intenta matarme! 572 01:04:09,388 --> 01:04:11,390 ¡No moriré tan fácilmente! 573 01:04:21,942 --> 01:04:26,071 Somekichi, ¡Te vas conmigo al infierno! 574 01:04:27,281 --> 01:04:29,157 ¡Shinsuke! ¡Shinsuke! 575 01:04:29,825 --> 01:04:33,203 Él sabe que eres un asesino. 576 01:04:33,328 --> 01:04:37,416 - Es ahora o nunca. ¡Mátalo! - ¡Perra! 577 01:04:37,541 --> 01:04:40,627 ¡Rápido! ¡Mátalo! ¡No esperes más! 578 01:04:41,587 --> 01:04:43,046 ¡Apurarse! 579 01:04:43,171 --> 01:04:45,048 ¡Hazlo! ¡Ahora! 580 01:04:58,687 --> 01:05:00,647 No puedo respirar. 581 01:05:01,398 --> 01:05:03,150 Me está matando. 582 01:05:05,152 --> 01:05:06,653 ¡Shinsuke! 583 01:05:06,778 --> 01:05:11,074 ¿Vas a quedarte quieto? y verlo matarme? 584 01:05:23,921 --> 01:05:25,255 ¡Bastardo! 585 01:05:36,516 --> 01:05:38,310 ¡Te mataré! 586 01:05:42,439 --> 01:05:43,857 Somekichi... 587 01:05:44,399 --> 01:05:47,402 Después de que muera, mi fantasma te perseguirá. 588 01:06:02,793 --> 01:06:07,130 Puedes perseguirme todo lo que quieras. Me importa un carajo. 589 01:06:13,595 --> 01:06:15,597 Casi dejaste que me matara. 590 01:06:16,431 --> 01:06:18,934 Abrázame, Shinsuke. 591 01:06:22,145 --> 01:06:25,941 Matar gente se ha convertido un hábito sin sentido. 592 01:06:27,067 --> 01:06:28,568 Me aterroriza. 593 01:06:31,071 --> 01:06:36,868 Shinsuke, mutila su cara. para que nadie lo reconozca. 594 01:06:36,994 --> 01:06:40,580 Lo enterraremos en un arrozal. y acabar con esto de una vez. 595 01:06:41,164 --> 01:06:43,917 - Haz lo que te digo. - No puedo soportarlo. 596 01:06:45,168 --> 01:06:47,170 Estoy mejor muerto. 597 01:07:08,275 --> 01:07:10,694 Ya he matado a tres hombres. 598 01:07:12,821 --> 01:07:14,448 Ya terminé. 599 01:07:15,407 --> 01:07:18,702 Te lo ruego, Otsuya. Morimos juntos. 600 01:07:18,827 --> 01:07:20,537 No tan rápido. 601 01:07:20,662 --> 01:07:25,751 Tokubei me convirtió en una geisha y Tenía esa araña maldita tatuada en mi espalda. 602 01:07:26,835 --> 01:07:31,673 No puedes imaginar lo doloroso que fue. sufrir esas agujas. 603 01:07:32,632 --> 01:07:34,509 Está mejor muerto. 604 01:07:35,677 --> 01:07:39,556 Fue devorado por el oro araña que teje orbes en mi espalda. 605 01:07:39,681 --> 01:07:41,433 Se lo merecía. 606 01:07:41,558 --> 01:07:43,560 No hay necesidad de arrepentirse. 607 01:07:45,479 --> 01:07:49,149 Por la noche, mis víctimas me persiguen en mis sueños. 608 01:07:50,567 --> 01:07:54,154 Veo sus caras y extremidades empapado en sangre. 609 01:07:55,739 --> 01:07:59,159 Me estoy volviendo loco. Preferiría morir. 610 01:07:59,284 --> 01:08:01,369 Deja de quejarte. 611 01:08:01,495 --> 01:08:04,623 Será mejor que recuperes tu coraje, Shinsuke, 612 01:08:04,748 --> 01:08:07,834 e imagina cómo matar a decenas más. 613 01:08:07,959 --> 01:08:11,463 Eso te enseñará a ser duro. 614 01:08:11,588 --> 01:08:13,632 Porque odio a los hombres cobardes. 615 01:08:15,467 --> 01:08:18,512 En qué mujer tan horrible te has convertido. 616 01:08:18,637 --> 01:08:20,806 Culpa a la araña en mi espalda. 617 01:08:20,931 --> 01:08:24,518 - ¿Señora? - ¿Qué es? Entra. 618 01:08:26,937 --> 01:08:29,481 Un cliente ha venido a llamar. 619 01:08:29,606 --> 01:08:31,066 ¿Tan temprano? 620 01:08:31,191 --> 01:08:34,152 Sí. Él insiste en verte. 621 01:08:47,791 --> 01:08:49,835 Lamento hacerte esperar. 622 01:08:53,547 --> 01:08:55,632 Entra. 623 01:08:55,757 --> 01:08:59,010 La otra noche perdí el control. Perdóname. 624 01:09:01,138 --> 01:09:02,973 Me dejé llevar. 625 01:09:04,432 --> 01:09:06,101 ¿Cómo es Tokubei? 626 01:09:06,226 --> 01:09:09,938 Apenas lo corté. Debe ser sólo un rasguño. 627 01:09:10,063 --> 01:09:13,733 El médico lo atendió. Se recuperará pronto. 628 01:09:14,734 --> 01:09:19,823 Por cierto… no podía soportarlo. Me estás llamando avaro. 629 01:09:21,032 --> 01:09:25,036 Aquí están las 100 piezas de oro. Quiero que los tengas. 630 01:09:26,538 --> 01:09:28,540 No puedo aceptar tu dinero. 631 01:09:32,043 --> 01:09:36,214 Te necesito como mi concubina. Entonces toma el dinero. 632 01:09:37,549 --> 01:09:41,178 Pero después de engañarte, Incluso intenté matarte. 633 01:09:42,387 --> 01:09:46,224 no te desearia si no fueras tan atrevido. 634 01:09:46,349 --> 01:09:51,521 Una vez que sea tuyo, te apretaré sacarte todo el dinero que pueda. 635 01:09:51,646 --> 01:09:55,650 Sólo puedo vivir alimentándome de hombres. 636 01:09:57,068 --> 01:10:00,322 - ¿Eso te asusta? - ¡No, me excita! 637 01:10:01,323 --> 01:10:05,827 Pero ¿por qué preocuparse por el dinero? ¿Si puedes matarme mientras duermo? 638 01:10:07,495 --> 01:10:11,917 Entre un hombre y una mujer, Es una lucha a muerte de todos modos. 639 01:10:13,418 --> 01:10:17,422 Sólo cállate, Somekichi. ¡y entrégate a mí! 640 01:10:17,547 --> 01:10:19,549 He perdido la cabeza por ti. 641 01:10:22,219 --> 01:10:23,803 Maestro Serizawa... 642 01:10:25,013 --> 01:10:27,641 Estoy enamorado de ti. 643 01:10:59,756 --> 01:11:06,221 quiero que me hagas el amor toda la noche. 644 01:11:54,686 --> 01:11:56,604 Mi pequeño Otsuya... 645 01:11:57,397 --> 01:12:00,025 Me asustaste. 646 01:12:01,818 --> 01:12:04,779 - ¿Por qué te quedaste? - ¡Soy una geisha! 647 01:12:04,904 --> 01:12:10,243 Trabajar con un cliente significa verse borracho y acostarse con él. 648 01:12:23,882 --> 01:12:27,427 - ¿Qué pasa con este dinero? - Un regalo de mi cliente. 649 01:12:28,303 --> 01:12:30,764 ¿OMS? ¿Qué hombre puede ser tan rico? 650 01:12:31,848 --> 01:12:33,266 Serizawa. 651 01:12:34,225 --> 01:12:38,146 ¿Por qué te daría dinero? ¿Después de lo que hiciste? 652 01:12:38,271 --> 01:12:41,983 Sólo un pequeño cambio, dijo. Mi golpe de suerte. 653 01:12:42,108 --> 01:12:44,110 Es impulsivo para ser un samurái. 654 01:12:47,322 --> 01:12:50,825 Otsuya... te acostaste con él, ¿no? 655 01:12:52,035 --> 01:12:54,454 Eres suyo ahora, ¿no? 656 01:12:54,579 --> 01:12:58,500 ¡De lo contrario nunca daría todo este dinero! 657 01:12:58,625 --> 01:13:01,461 ¿Y qué si me acosté con él? 658 01:13:01,586 --> 01:13:07,842 Por muy astuta y bonita que sea, Shinsuke, Nadie me paga solo para halagarlos. 659 01:13:07,967 --> 01:13:12,555 Dormir no me hace infiel. Lo hice por ti. 660 01:13:13,473 --> 01:13:16,476 ¿Por qué no simplemente estás agradecido? y callarte sobre esto? 661 01:13:21,606 --> 01:13:23,024 Otsuya... 662 01:13:24,734 --> 01:13:27,362 tomemos el dinero y vete a Kioto. 663 01:13:28,196 --> 01:13:33,451 - Allí podremos vivir en paz. - Olvídalo. No voy a ir. 664 01:13:33,576 --> 01:13:37,122 - Pero fue idea tuya ir. - He cambiado de opinión. 665 01:13:40,083 --> 01:13:44,504 - ¿Por Serizawa? - ¡Basta! ¿Estás celoso? 666 01:13:44,629 --> 01:13:48,133 Fuiste tú quien se negó ir a Kioto al principio. 667 01:13:48,258 --> 01:13:50,260 Necesito más dinero. 668 01:13:53,221 --> 01:13:54,431 Otsuya... 669 01:13:56,516 --> 01:13:58,518 ¿Qué debemos hacer ahora? 670 01:14:00,353 --> 01:14:02,856 ¿No podemos volver a ser quienes éramos? 671 01:14:05,024 --> 01:14:06,651 No podemos. 672 01:14:06,776 --> 01:14:11,990 Te quejas por entregarte, sobre el suicidio o los muertos que te persiguen. 673 01:14:12,115 --> 01:14:15,910 Tus sollozos tristes me pone de los nervios. 674 01:14:16,035 --> 01:14:18,455 No te amo. Estoy harto de ti. 675 01:14:19,372 --> 01:14:24,586 Es hora de que sepas eso Serizawa no es el único hombre con el que me acosté. 676 01:14:26,004 --> 01:14:27,839 ¿Es eso así? 677 01:14:29,132 --> 01:14:32,552 Veo. He sido tan estúpido. 678 01:14:34,262 --> 01:14:38,141 Maldita sea, ¿cómo pudiste engañarme? todo este tiempo? 679 01:15:06,252 --> 01:15:09,380 ¡Vamos, golpéame todo lo que quieras! 680 01:15:09,506 --> 01:15:14,135 Estoy enamorado de Serizawa. como sospechabas. 681 01:15:14,260 --> 01:15:16,012 ¡Lo adoro! 682 01:15:44,249 --> 01:15:45,667 Otsuya... 683 01:15:56,928 --> 01:15:59,681 Otsuya... lo siento. 684 01:16:01,849 --> 01:16:03,685 No fue mi intención. 685 01:16:07,605 --> 01:16:10,358 Te lastimé. Perdóname. 686 01:16:14,612 --> 01:16:15,822 Otsuya... 687 01:16:18,199 --> 01:16:22,120 Dime que todavía me amas como antes. 688 01:16:23,162 --> 01:16:25,415 ¡No puedo vivir sin ti! 689 01:16:28,960 --> 01:16:30,211 ¡Otsuya! 690 01:16:31,129 --> 01:16:35,717 ¡Basta, eres asqueroso! No vuelvas a ponerme las manos encima. 691 01:16:35,842 --> 01:16:38,469 Me harás vomitar si me tocas! 692 01:16:42,849 --> 01:16:44,851 Este es mi castigo. 693 01:16:47,270 --> 01:16:49,814 ¡Es una retribución por traicionar a mi maestro! 694 01:16:54,277 --> 01:16:56,279 ¡Debería morir! 695 01:16:58,656 --> 01:17:00,283 ¡Simplemente muere! 696 01:17:18,885 --> 01:17:20,345 ¿Hana? 697 01:17:20,470 --> 01:17:24,432 ¿No es hora de que les hagas una visita a tus padres? 698 01:17:25,808 --> 01:17:28,978 Pero necesito cuidar de la señora... 699 01:17:29,103 --> 01:17:30,938 Yo cuidaré de ella. 700 01:17:31,939 --> 01:17:36,653 Quédate con tus padres esta noche. Estarán encantados de verte. 701 01:17:38,571 --> 01:17:41,240 Necesitarás algo de dinero. Tómalo. 702 01:17:56,047 --> 01:17:59,008 ¿Te quedas con Serizawa? ¿Otra vez esta noche? 703 01:18:03,846 --> 01:18:08,768 Te lo ruego, Otsuya, por favor no te vayas. 704 01:18:10,061 --> 01:18:14,148 Soy Somekichi, la geisha. No puedes darme órdenes. 705 01:18:16,192 --> 01:18:17,819 Entonces ¿vas a ir? 706 01:18:19,946 --> 01:18:22,448 ¿No importa cuánto te suplique? 707 01:18:33,710 --> 01:18:35,378 Otsuya... 708 01:18:35,503 --> 01:18:39,632 Pues, truenos en primavera... 709 01:18:50,685 --> 01:18:52,311 Voy a morir. 710 01:18:53,354 --> 01:18:55,231 ¡Y tú también! 711 01:18:57,817 --> 01:18:59,235 Shinsuke... 712 01:18:59,819 --> 01:19:02,947 ¿Matarías a la mujer que amas? 713 01:19:05,241 --> 01:19:07,452 Te mataré porque te amo. 714 01:19:07,577 --> 01:19:09,704 ¡Vamos juntos al infierno! 715 01:19:37,148 --> 01:19:39,400 Todo fue mi culpa, Shinsuke. 716 01:19:43,112 --> 01:19:44,614 Perdóname. 717 01:19:47,200 --> 01:19:50,411 Iré a Kioto contigo. 718 01:19:50,536 --> 01:19:53,539 ¡Mentiroso! ¡Es otro de tus trucos! 719 01:19:54,624 --> 01:19:57,460 Créeme, te amo. 720 01:19:58,085 --> 01:20:00,463 No volveré a ver a Serizawa. 721 01:20:00,588 --> 01:20:03,841 Abrázame, por favor, Shinsuke. 722 01:20:08,054 --> 01:20:11,182 Estás mintiendo. No te creo. 723 01:20:12,058 --> 01:20:14,227 ¡Vamos a morir juntos! 724 01:20:16,687 --> 01:20:18,898 Si no me crees... 725 01:20:21,442 --> 01:20:23,444 ... entonces mátame. 726 01:20:25,446 --> 01:20:28,908 ser asesinado por ti es mi deseo más profundo. 727 01:20:30,243 --> 01:20:32,245 Adelante, mátame. 728 01:20:34,997 --> 01:20:38,334 Un empujón a través del corazón, ¡Te lo ruego! 729 01:21:00,606 --> 01:21:02,024 Otsuya... 730 01:21:05,862 --> 01:21:10,116 Tú... tú me apuñalaste. 731 01:21:14,996 --> 01:21:18,708 Shinsuke... No fui yo quien te apuñaló. 732 01:21:18,833 --> 01:21:21,043 Era la araña en mi espalda. 733 01:21:23,087 --> 01:21:24,964 Perdóname. 734 01:21:25,089 --> 01:21:28,134 ¡No quiero morir, quiero vivir! 735 01:21:29,135 --> 01:21:34,515 Tengo que engañar a todos esos bastardos. y hacerles pagar. 736 01:21:46,193 --> 01:21:47,820 Otsuya... 737 01:21:57,830 --> 01:21:59,332 ¡Shinsuke! 738 01:22:20,436 --> 01:22:22,438 Lo has vuelto a hacer. 739 01:22:32,365 --> 01:22:35,368 Llegaste en el momento adecuado, Seikichi. 740 01:22:36,452 --> 01:22:40,456 Toma este dinero y darle a Shinsuke un funeral apropiado. 741 01:22:43,459 --> 01:22:45,044 Muy bien. 742 01:22:46,170 --> 01:22:47,588 A cambio… 743 01:22:49,256 --> 01:22:52,093 … muéstrame el dorado araña tejedora de orbes que me tatué. 744 01:22:53,219 --> 01:22:57,807 quiero ver con mis propios ojos qué viva está. 745 01:23:01,310 --> 01:23:02,728 Muy bien. 746 01:23:29,964 --> 01:23:33,801 Chupando la sangre de todos esos hombres la ha vigorizado. 747 01:23:37,096 --> 01:23:39,724 ¿A cuántos más matará a mordiscos? 748 01:23:41,308 --> 01:23:43,144 ¿Has visto suficiente? 749 01:23:44,895 --> 01:23:49,358 Cada vez, siento como si fuera yo. quién está matando. 750 01:23:50,985 --> 01:23:54,780 Me estoy enfriando. ¿No has visto suficiente? 751 01:24:12,590 --> 01:24:16,427 No puedo permitir que esta araña vivir más. 752 01:24:34,862 --> 01:24:37,698 Perdóname, Otsuya. 753 01:24:38,574 --> 01:24:43,079 Tokubei me ordenó tatuarte, pero nunca debí haberlo hecho. 754 01:24:49,293 --> 01:24:51,670 Mi vida también ha llegado a su fin. 755 01:25:47,309 --> 01:25:51,730 EL FIN